1 00:01:43,938 --> 00:01:45,108 Burası... 2 00:01:48,048 --> 00:01:49,119 Burası... 3 00:01:52,048 --> 00:01:53,218 Se Yeon... 4 00:01:57,458 --> 00:01:58,458 Biliyorum. 5 00:01:58,759 --> 00:02:00,059 Se Yeon... 6 00:02:06,069 --> 00:02:07,098 Biliyorum. 7 00:02:08,768 --> 00:02:09,869 Her şeyi biliyorum. 8 00:02:40,328 --> 00:02:42,639 (Bölüm 6) 9 00:02:50,379 --> 00:02:51,409 İşte. 10 00:02:58,449 --> 00:02:59,588 İyi misin? 11 00:03:01,588 --> 00:03:04,558 Sana sormam lazım, tam tersi değil. 12 00:03:09,629 --> 00:03:10,699 Ben iyiyim. 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,199 Ama değilsin. 14 00:03:13,868 --> 00:03:16,169 Acı seni boğuyor. 15 00:03:18,108 --> 00:03:19,539 Şimdi hatırladığını görüyorum. 16 00:03:20,108 --> 00:03:21,678 Neden aptalı oynadın? 17 00:03:22,379 --> 00:03:23,879 Bana söylemeliydin. 18 00:03:25,678 --> 00:03:26,879 Haklısın. 19 00:03:27,819 --> 00:03:29,018 Neden yaptığımı bilmiyorum. 20 00:03:31,389 --> 00:03:33,249 O gece burada değildim... 21 00:03:35,858 --> 00:03:37,719 hayatıma son vermek. 22 00:03:42,159 --> 00:03:44,199 O yüzden bana acımana gerek yok. 23 00:03:44,199 --> 00:03:46,099 - Sebebi bu değil... - Ateş! 24 00:03:46,099 --> 00:03:48,099 Yangın var. Herkes dışarı! 25 00:03:55,879 --> 00:03:58,249 - Ciddi bir yangın mı? - Her şey yanıyor! 26 00:03:58,749 --> 00:03:59,808 Ah, hayır! 27 00:04:00,548 --> 00:04:01,919 Ama burada ölmek istemiyorum. 28 00:04:02,278 --> 00:04:04,419 Ne yapıyoruz? Yangın var! 29 00:04:10,518 --> 00:04:12,389 Şimdi ne olacak? Hayır. 30 00:04:13,159 --> 00:04:14,458 Birimlerden birinde, 31 00:04:14,958 --> 00:04:16,729 duman çıktı... 32 00:04:17,229 --> 00:04:19,798 kurutulmuş genç pollack'ı ızgarada pişirirken, 33 00:04:19,798 --> 00:04:21,268 ve bu da yanlışlıkla yangın alarmını çalıştırdı. 34 00:04:21,268 --> 00:04:23,368 Bunu evde kim kızartıyor? 35 00:04:23,368 --> 00:04:25,969 Kömürde kızartsan daha iyi olur değil mi? 36 00:04:25,969 --> 00:04:26,969 İnanılmaz. 37 00:04:26,969 --> 00:04:29,539 - Taşınmak. Taşınmak! - Hey, itmeyi bırak. 38 00:04:29,539 --> 00:04:31,039 Önce aşağıya ineyim. 39 00:04:31,039 --> 00:04:32,979 Benimle dalga mı geçiyorsun? 40 00:04:32,979 --> 00:04:35,548 Bir geceyi mahvetmenin ne yolu var. 41 00:04:35,618 --> 00:04:37,379 İnanılmaz. 42 00:04:37,619 --> 00:04:38,648 Sadece geçti. 43 00:04:39,949 --> 00:04:43,319 Hemen sonuca varmayın. Sana sadece acıdığım için iyi davranıyorum. 44 00:04:46,859 --> 00:04:49,199 Buraya kadar koşmam aptallıktı. 45 00:05:08,718 --> 00:05:09,848 Ju Kyung biliyor mu? 46 00:05:10,918 --> 00:05:12,449 Bir arkadaşını öldürdüğünü mü? 47 00:05:16,489 --> 00:05:17,559 Unutma... 48 00:05:18,889 --> 00:05:20,629 Se Yeon'u öldürdüğünü... 49 00:05:22,299 --> 00:05:23,828 ve mutlu olmaya hakkınız yok. 50 00:05:35,609 --> 00:05:37,208 Birisi bana şunu söyledi... 51 00:05:38,148 --> 00:05:41,278 Ağlamak kalbinizi temizlemenin bir yoludur. 52 00:05:44,078 --> 00:05:45,319 Sadece söylüyorum. 53 00:05:47,389 --> 00:05:49,518 Bazen ağlamak sorun değil. 54 00:05:51,429 --> 00:05:53,859 İyiymiş gibi davranmana gerek yok. 55 00:05:58,069 --> 00:05:59,429 O zaman yola çıkacağım. 56 00:06:26,859 --> 00:06:28,629 Ama artık sinir bozucu. 57 00:06:29,598 --> 00:06:30,828 istemiyorum... 58 00:06:31,299 --> 00:06:33,228 artık seninle uğraşmak istemiyorum o yüzden çık dışarı. 59 00:06:33,828 --> 00:06:35,739 Senin de bu kadar meşgul biri olduğunu bilmiyordum. 60 00:06:36,268 --> 00:06:38,838 Bana karşı nazik ya da düşünceli olmanı kim istedi? 61 00:06:39,408 --> 00:06:43,009 Artık seni rahatsız etmeyeceğim, o yüzden artık bana da acıma. 62 00:07:05,369 --> 00:07:06,499 Eve yeni mi dönüyorsun? 63 00:07:12,509 --> 00:07:14,038 Neden haber vermeden buradasın? 64 00:07:14,309 --> 00:07:16,578 - Hiç yedin mi? - Yaptım, o yüzden git. 65 00:07:16,639 --> 00:07:18,778 Bu kadar uzun zaman olmasına rağmen bana gitmemi mi söylüyorsun? 66 00:07:19,809 --> 00:07:22,978 Sınıf öğretmeniniz bugün bir veli-öğretmen konferansı için aradı. 67 00:07:22,978 --> 00:07:24,848 Olmaz, bu Lee Joo Hun. 68 00:07:25,918 --> 00:07:26,949 Tanrım. 69 00:07:27,648 --> 00:07:29,259 Hiçbir resme izin verilmiyor. 70 00:07:29,389 --> 00:07:31,359 Üzgünüz. Hadi gidelim. 71 00:07:33,088 --> 00:07:35,999 Veli-öğretmen görüşmesini görmezden gelin. 72 00:07:36,629 --> 00:07:37,859 Ona meşgul olduğunu söyleyeceğim. 73 00:07:37,859 --> 00:07:39,299 Zaten programımı boşalttım. 74 00:07:39,929 --> 00:07:42,838 Peki veli-öğretmen konferansına ne getirmem gerekiyor? 75 00:07:43,898 --> 00:07:45,869 Bunu daha önce hiç yapmamıştım, o yüzden şimdiden gerginim. 76 00:07:45,869 --> 00:07:47,768 Okulun bilmesini istemediğimi söyledim. 77 00:07:47,768 --> 00:07:51,109 Öğretmenler zaten baban olduğumu biliyor. 78 00:07:51,408 --> 00:07:53,879 peki eğer hiç ziyaret etmezsem benim hakkımda ne düşünürler? 79 00:07:53,879 --> 00:07:55,348 Her zaman yaptığın şeyi yap. 80 00:07:56,078 --> 00:07:58,518 Dinlenmek istiyorum, o yüzden git. 81 00:08:23,838 --> 00:08:24,978 Evdeyim. 82 00:08:25,408 --> 00:08:26,509 Hey. 83 00:08:27,408 --> 00:08:28,819 - Annem uyuyor mu? - Evet. 84 00:08:28,819 --> 00:08:30,449 Tanrım, çok lezzetli görünüyor. 85 00:08:30,549 --> 00:08:32,249 Sadece kendin için bir tane pişir. 86 00:08:32,249 --> 00:08:34,819 Bir ısırık alayım. Hadi. 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,129 Bu bir ısırık değil. 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,228 Gerçekten çok iyi. Neden bir tane daha pişirmiyorsun? 89 00:08:42,228 --> 00:08:44,299 Kendin pişir Seo Jun. 90 00:08:44,629 --> 00:08:46,398 Çok ucuzsun. 91 00:08:48,668 --> 00:08:50,038 Sen gerçekten benim kız kardeşim misin? 92 00:08:51,468 --> 00:08:53,239 Seni makyajlı görmeye alışamıyorum. 93 00:08:53,568 --> 00:08:57,079 Ju Kyung bu konuda bana yardımcı oldu, o yüzden henüz çıkarmadım. 94 00:08:57,278 --> 00:09:00,349 Bu arada bana ihtiyacın olduğunda Ju Kyung'un sana yardım ettiğini söylemiştin. 95 00:09:01,249 --> 00:09:02,418 Bu neyle ilgiliydi? 96 00:09:02,418 --> 00:09:06,389 Birkaç kız solo performans sergilememi kıskandıkları için bana zorbalık yaptı. 97 00:09:07,018 --> 00:09:08,188 Sana zorbalık mı yaptılar? 98 00:09:08,959 --> 00:09:11,558 - İsimleri ne? - Neden? Onlarla buluşacak mısın? 99 00:09:11,558 --> 00:09:13,528 Bunu aklından bile geçirme. Çok utanç verici olacak. 100 00:09:14,389 --> 00:09:16,999 Ve Ju Kyung zaten onları azarlamıştı. 101 00:09:18,058 --> 00:09:19,198 Öyle mi yaptı? 102 00:09:19,969 --> 00:09:21,298 Biraz cesareti var. 103 00:09:27,739 --> 00:09:28,808 Bu güzeldi. 104 00:09:29,079 --> 00:09:30,579 Harika bir aşçısın. 105 00:09:30,739 --> 00:09:33,278 Güzel ve basitti. Tanrım, tadı gerçekten çok güzeldi. 106 00:09:34,249 --> 00:09:35,619 Seo Jun! 107 00:09:35,619 --> 00:09:39,349 Bu en sevdiğim ramyeonun son paketiydi. 108 00:10:01,109 --> 00:10:02,908 Neden diğer tarafa gidiyorum? 109 00:10:02,908 --> 00:10:04,979 Neden durmuyorsun? Okula gitmeyecek misin? 110 00:10:06,609 --> 00:10:07,609 Nereye gidiyorsun? 111 00:10:08,109 --> 00:10:11,148 Ne? Okula gidiyorum. 112 00:10:16,658 --> 00:10:18,859 Ne? Ne istiyorsun? 113 00:10:19,658 --> 00:10:21,898 Benimle dalga geçip, söylediğim her şeyi yapacağını mı söyleyeceksin? 114 00:10:23,428 --> 00:10:26,629 - Hayır, o değil. - Söylediğin her şeyi yapacak! 115 00:10:26,629 --> 00:10:27,829 Söylediğin her şeyi yapacağım. 116 00:10:27,898 --> 00:10:29,869 Az önce bunu söylemeyeceğini söyledin. Benimle dalga mı geçiyorsun? 117 00:10:30,438 --> 00:10:32,808 Eğer benimle bir daha dalga geçersen, yerimde durmayacağım. 118 00:10:33,609 --> 00:10:35,139 Ben de sana geri döneceğim. 119 00:10:38,749 --> 00:10:41,308 - Seo Jun! - Seo Jun! 120 00:10:41,308 --> 00:10:43,018 Neden sözünü kesmek zorunda kaldın? 121 00:10:43,018 --> 00:10:44,619 "Ben de sana geri döneceğim." 122 00:10:44,918 --> 00:10:47,148 Söylediğin her şeyi yapacağım. Yapacağım. 123 00:10:48,418 --> 00:10:50,089 - Kang Soo Jin. - Evet. 124 00:10:50,089 --> 00:10:51,589 - Mahvoldum. - Tanrım. 125 00:10:51,688 --> 00:10:53,389 -Kim Si Yeon. - Evet. 126 00:10:54,359 --> 00:10:56,058 - Soo Ah. - Evet. 127 00:10:56,359 --> 00:10:57,928 (Ulusal Değerlendirme Testi) 128 00:10:57,928 --> 00:10:59,298 - Kang Yoon Hui. - Evet. 129 00:10:59,298 --> 00:11:00,798 (7. Sınıf) 130 00:11:00,798 --> 00:11:04,268 Tanrım, beklediğimden daha düşük notlar aldım. 131 00:11:05,109 --> 00:11:08,168 (25 üzerinden 2.) 132 00:11:10,908 --> 00:11:12,648 Testte tamamen başarısız oldum. 133 00:11:13,079 --> 00:11:15,448 Bütün çiçekler açarken rüzgara dayanır. 134 00:11:16,119 --> 00:11:19,589 En güzel çiçekler bile açarken rüzgâra dayanmak zorunda kalıyordu. 135 00:11:20,188 --> 00:11:24,058 Bu yüzden notlarınızın sizi çok fazla üzmesine izin vermeyin. 136 00:11:24,158 --> 00:11:27,589 Bay Han, lütfen durur musunuz? 137 00:11:27,589 --> 00:11:29,259 - Lütfen. - Bay Han. 138 00:11:29,829 --> 00:11:32,469 Neden diğerlerinden daha güçlü bir rüzgara dayanıyormuşum gibi geliyor? 139 00:11:32,469 --> 00:11:34,629 Hyun Kyu, bence biraz üzülmende sorun yok. 140 00:11:36,168 --> 00:11:38,768 Bu hafta notlarını tartışmak için ailenle buluşacağım. 141 00:11:38,908 --> 00:11:40,408 Bugün anne ve babasının gelmesi beklenenler... 142 00:11:40,408 --> 00:11:42,678 Programlarını değiştirmek isterlerse bana bildirin. 143 00:11:42,678 --> 00:11:44,178 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 144 00:11:47,749 --> 00:11:49,079 Ben sizin okulunuzdayım. 145 00:11:49,778 --> 00:11:51,048 Ben mahkumum. 146 00:11:52,048 --> 00:11:55,089 Bayan Hong, eğer buraya bakarsanız, 147 00:11:56,918 --> 00:11:59,058 şanslı bir sayıdır. Şanslı bir yedi. 148 00:11:59,058 --> 00:12:01,229 Cengiz Han mı yoksa Taejo Wang Geon mu? 149 00:12:01,359 --> 00:12:03,629 Neden tüm notlarını tek bir sayı altında topladı? 150 00:12:04,558 --> 00:12:07,928 Belki de yeni ortama uyum sağlamakla meşguldü. 151 00:12:08,599 --> 00:12:11,538 Bay Han, bu notlarla, 152 00:12:11,808 --> 00:12:14,609 Seul'deki bir üniversiteye giremeyecek, değil mi? 153 00:12:15,278 --> 00:12:17,808 - Hayır... Hayır. - Bu beni kızdırıyor. 154 00:12:18,139 --> 00:12:20,349 Ama hala umut var. 155 00:12:20,509 --> 00:12:24,278 Eğer bundan sonra sıkı çalışmaya başlarsa... 156 00:12:29,318 --> 00:12:30,489 Bayan Hong! 157 00:12:35,528 --> 00:12:36,629 Şans eseri, 158 00:12:37,499 --> 00:12:38,599 bir şey gördün mü? 159 00:12:40,469 --> 00:12:43,139 Görülecek hiçbir şey yoktu. 160 00:12:46,068 --> 00:12:48,709 Sorun değil. Bunun üstesinden gelebilirsin. 161 00:12:49,479 --> 00:12:51,438 Üstesinden gelebilir miyim? 162 00:13:04,318 --> 00:13:07,089 "Erkekler ve kadınlar için kaşlar" mı? "Yarı kalıcı kaş dövmesi" mi? 163 00:13:13,499 --> 00:13:15,239 (Öğretmenler Ofisi) 164 00:13:20,369 --> 00:13:21,568 Anne. 165 00:13:22,839 --> 00:13:24,079 Seni kahrolası küçük... 166 00:13:39,389 --> 00:13:40,459 Bu Lee Joo Hun mu? 167 00:13:40,459 --> 00:13:42,198 - Bu Lee Joo Hun değil mi? - Evet, o. 168 00:13:42,198 --> 00:13:43,259 Onun burada ne işi var? 169 00:13:43,259 --> 00:13:45,129 Aman Tanrım! 170 00:13:48,268 --> 00:13:49,499 Uzaktan parlayan bir şey gördüm. 171 00:13:49,739 --> 00:13:51,639 Ben de birinin ışıkları açtığını sandım. 172 00:13:51,639 --> 00:13:53,839 Ama o sendin. Buradasın. 173 00:13:53,839 --> 00:13:56,009 Merhaba efendim. Ben Soo Ho'nun sınıf öğretmeniyim. 174 00:13:57,139 --> 00:13:59,479 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Soo Ho'nun babasıyım. 175 00:13:59,479 --> 00:14:00,579 Bay Han! 176 00:14:00,808 --> 00:14:04,219 Bir top stardan okula kadar gelmesini nasıl isteyebilirsin? 177 00:14:04,219 --> 00:14:05,948 Onu kendin ziyaret etmeliydin! 178 00:14:05,948 --> 00:14:08,188 Özür dilemek! Hemen özür dile! 179 00:14:08,249 --> 00:14:09,489 Özür dilerim... Ne? 180 00:14:09,489 --> 00:14:12,428 Hayır, sorun değil. Her zaman oğlumun okulunu ziyaret etmek istemişimdir. 181 00:14:12,428 --> 00:14:13,489 Anne! 182 00:14:14,089 --> 00:14:16,599 - Burası öğretmenlerin ofisi mi? - Evet. Bu tarafa gelin. 183 00:14:16,928 --> 00:14:18,629 "Seni parayla satın alacağım!" 184 00:14:22,739 --> 00:14:26,068 "Aşk Labirenti"nin büyük bir hayranıydım. 185 00:14:27,038 --> 00:14:28,808 Bir imza alabilir miyim? 186 00:14:30,879 --> 00:14:33,249 - Seni seviyorum. Seni seviyorum. - Ben de. 187 00:14:33,249 --> 00:14:34,749 - Ben de bir imza alabilir miyim? - Elbette. 188 00:14:34,749 --> 00:14:36,219 Ben bir müzik öğretmeniyim. 189 00:14:36,219 --> 00:14:38,018 - Ben de. - Bu bir karne. 190 00:14:38,018 --> 00:14:39,849 - Aman Tanrım. - Burada. 191 00:14:41,318 --> 00:14:43,089 Her zaman senin hayranındım. 192 00:14:43,389 --> 00:14:44,959 - Benim sıram. - Burada. 193 00:14:46,759 --> 00:14:48,329 Aman Tanrım. Anne. 194 00:14:48,329 --> 00:14:50,459 Burada müzik öğretiyorum. 195 00:14:54,398 --> 00:14:57,538 Lee Soo Ho. 196 00:14:57,538 --> 00:14:59,139 Merhaba Soo Ho. 197 00:14:59,139 --> 00:15:02,079 - Ne yapıyorsun? - Tanrım, hadi. 198 00:15:02,079 --> 00:15:04,479 Basketbol sahasına tamamen birlikte hakim olduk. 199 00:15:04,479 --> 00:15:07,178 NBA basketbolcuları gibiydik. 200 00:15:08,009 --> 00:15:10,249 Stephen Curry ve Klay Thompson gibiydik. 201 00:15:10,249 --> 00:15:12,489 Anladın mı dostum? 202 00:15:13,048 --> 00:15:14,889 - Sen? - Çocuklar, büyük haberlerim var! 203 00:15:14,889 --> 00:15:18,418 - Ne? - Soo Ho, baban Lee Joo Hun mu? 204 00:15:18,418 --> 00:15:19,889 - Ne? - Ünlü mü? 205 00:15:19,889 --> 00:15:21,389 Evet, ünlü ünlü. 206 00:15:21,389 --> 00:15:24,058 - İnanılmaz değil mi? - Neden bahsediyorsun? 207 00:15:24,329 --> 00:15:25,499 "Lee Joo Hun" mu? 208 00:15:25,698 --> 00:15:27,829 Diğer çocuklar onu öğretmenler odasının önünde gördüler. 209 00:15:27,829 --> 00:15:29,568 Sen inanılmazsın Soo Ho. 210 00:15:29,898 --> 00:15:31,538 Annem büyük bir hayranıdır. 211 00:15:31,639 --> 00:15:33,739 Ondan bir imza isteyebilir misin? 212 00:15:34,869 --> 00:15:36,938 - Hey... Şimdi anladım. - Cidden? 213 00:15:37,278 --> 00:15:40,009 - Bu kadar yakışıklı olmasına şaşmamalı. - Sessiz ol zaten. 214 00:15:40,009 --> 00:15:41,479 Bana bir ailesinin olmadığını söyledi. 215 00:15:41,479 --> 00:15:43,219 Soo Jin, bunu biliyor muydun? 216 00:15:44,479 --> 00:15:46,989 Soo Ho, insanların babası hakkında bilgi sahibi olmasından nefret ediyor. 217 00:15:47,489 --> 00:15:49,389 Kimseye söylememesine şaşmamalı. 218 00:15:49,788 --> 00:15:51,658 Lee Joo Hun, Move Entertainment'ın CEO'sudur. 219 00:15:51,759 --> 00:15:53,589 Bu Soo Ho'nun gerçekten zengin olduğu anlamına gelmiyor mu? 220 00:15:53,859 --> 00:15:56,158 Neden herkesi küçümsediğini hep merak etmişimdir. 221 00:15:56,229 --> 00:15:58,528 Ama şimdi anlıyorum. O farklı bir dünyada yaşıyor. 222 00:15:58,898 --> 00:16:00,028 Haklısın. 223 00:16:00,928 --> 00:16:02,139 Tamamen farklı bir dünyada yaşıyor. 224 00:16:02,139 --> 00:16:04,599 Beklemek. Lee Joo Hun'un karısı uzun zaman önce ölmemiş miydi? 225 00:16:04,599 --> 00:16:06,009 - Bu Soo Ho'nun yapmadığı anlamına mı geliyor... - Hey. 226 00:16:06,009 --> 00:16:08,268 Saçma sapan konuşmayı bırak. Çeneni kapat ve ye. 227 00:16:13,278 --> 00:16:15,349 - Soo Ho... - Merhaba. 228 00:16:15,349 --> 00:16:17,349 olağanüstü notlara sahip ve harika bir atlet. 229 00:16:17,418 --> 00:16:20,048 Ayrıca muhteşem bir görünüme sahip çünkü seni örnek alıyor. 230 00:16:20,048 --> 00:16:21,418 O en mükemmel öğrencidir. 231 00:16:22,119 --> 00:16:23,219 Böylece? 232 00:16:23,418 --> 00:16:25,018 Tamam o zaman. Seni tekrar göreceğim. 233 00:16:25,018 --> 00:16:27,089 - Elbette. Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Lee Joo Hun! 234 00:16:27,259 --> 00:16:28,629 - Lee Joo Hun! - "Lee Joo Hun" mu? 235 00:16:28,629 --> 00:16:30,028 - İnanılmaz! - Tanrım! 236 00:16:30,028 --> 00:16:31,969 - Çok yakışıklısın! - Gerçekten çok yakışıklısın! 237 00:16:31,969 --> 00:16:33,898 - Bize bakıyor! - Fotoğraf çek! 238 00:16:34,068 --> 00:16:36,099 - Acele etmek! - Fotoğraf çek! 239 00:16:36,099 --> 00:16:38,369 - Tanrım. - Bu çok hoş. 240 00:16:38,639 --> 00:16:40,668 - Çok yakışıklı. - Cidden. 241 00:16:40,668 --> 00:16:43,009 - Çok yakışıklısın! - Çok yakışıklısın! 242 00:16:45,278 --> 00:16:46,648 Nereye gitti? 243 00:16:50,219 --> 00:16:51,918 Öğretmenle konuştun mu? 244 00:16:52,489 --> 00:16:53,548 Evet. 245 00:16:54,688 --> 00:16:56,418 - Merhaba Soo Ho. - Neden buradasın? 246 00:16:56,658 --> 00:16:59,158 Öğle yemeği vakti gelmiş gibi görünüyor. Yedin mi? 247 00:16:59,158 --> 00:17:00,829 Sana okula gelmemeni söylemiştim. 248 00:17:01,428 --> 00:17:02,859 Utangaçlık yaptığını düşünmüyor musun? 249 00:17:03,798 --> 00:17:05,469 bunu birdenbire yaparak mı? 250 00:17:06,428 --> 00:17:08,528 Bay Lee! 251 00:17:08,528 --> 00:17:10,469 Anne, hâlâ burada mısın? 252 00:17:10,469 --> 00:17:12,168 Ju Young'un sınıf öğretmeniyle konuşmam gerekiyordu. 253 00:17:12,308 --> 00:17:13,509 Hadi. Sadece git. 254 00:17:13,509 --> 00:17:14,869 Ama o tam orada. 255 00:17:15,209 --> 00:17:16,609 - Bay Lee! - Anne! 256 00:17:17,778 --> 00:17:20,048 - Tekrar karşılaştık. - Evet. 257 00:17:22,948 --> 00:17:24,818 O senin oğlun olmalı. 258 00:17:25,619 --> 00:17:28,819 Bay Lee, oğlunuz da son derece yakışıklı. 259 00:17:30,559 --> 00:17:31,758 Öyle mi düşünüyorsun? 260 00:17:33,089 --> 00:17:35,428 Soo Ho ile sınıf arkadaşı mısınız? 261 00:17:35,559 --> 00:17:38,299 Ah, evet. Merhaba. 262 00:17:38,299 --> 00:17:39,468 Şimdi gidiyorum. 263 00:17:46,008 --> 00:17:48,839 Okulda da bu kadar açık sözlü mü? 264 00:17:49,508 --> 00:17:51,708 Evet, biraz. 265 00:17:52,079 --> 00:17:54,478 - Hadi gidelim. Hadi. - Bırak beni. 266 00:17:54,978 --> 00:17:58,688 İmzanı daha önce aldım ve bunun çok yazık olduğunu düşündüm. 267 00:17:58,988 --> 00:18:01,089 Birlikte fotoğraf çekilmek uygun olur mu? 268 00:18:17,305 --> 00:18:18,405 Bunu yapmak zorunda mıydın? 269 00:18:19,375 --> 00:18:20,936 Se Yeon'u bu şekilde mi kovacaksın? 270 00:18:21,706 --> 00:18:23,046 Beni mi suçluyorsun? 271 00:18:23,046 --> 00:18:26,075 Seo Jun, üzgün olan tek kişi sen değilsin. 272 00:18:26,075 --> 00:18:27,845 O güçsüzdü! 273 00:18:28,946 --> 00:18:31,516 Bunu durdurabilirdin! 274 00:18:31,516 --> 00:18:33,355 Kaba olmayı bırak. 275 00:18:34,655 --> 00:18:38,486 Benim güçsüz çocuklara yardım eden bir hayır kurumu olduğumu mu sanıyorsun? 276 00:18:40,796 --> 00:18:42,825 Bir ajansın bir yeteneği işten çıkarmasının nesi yanlış? 277 00:18:42,825 --> 00:18:45,266 Toplumdan eleştiri alan? 278 00:18:52,036 --> 00:18:54,875 Gelmeliydin baba. Annemi neden gönderdin? 279 00:18:55,845 --> 00:18:58,776 Eve geldiğinde karnemi yırtıp at, tamam mı? 280 00:19:00,946 --> 00:19:02,085 Baharatlı domuz eti mi? 281 00:19:03,415 --> 00:19:05,315 Tamam aşkım. Süper baharatlı yap. 282 00:19:06,155 --> 00:19:09,026 Seni seviyorum baba. Tamam aşkım. 283 00:19:11,585 --> 00:19:12,825 So Jin. 284 00:19:13,526 --> 00:19:14,956 Neden karneni yırttın? 285 00:19:14,956 --> 00:19:17,466 Annem Lee Joo Hun'un imzasını aldı. 286 00:19:18,766 --> 00:19:20,335 Önde mi, arkada mı? 287 00:19:21,036 --> 00:19:22,036 Ön. 288 00:19:22,565 --> 00:19:24,006 Kızgın olmana şaşmamalı. 289 00:19:24,635 --> 00:19:28,776 Cidden. Ailemde benimle ilgilenen tek kişi babamdır. 290 00:19:28,946 --> 00:19:30,605 Neden? Sana baharatlı domuz eti yaptığı için mi? 291 00:19:32,246 --> 00:19:33,276 Bu doğru. 292 00:19:34,446 --> 00:19:36,845 Babana yakın olmalısın. Kıskancım. 293 00:19:37,315 --> 00:19:38,986 Babam işsiz olmasına rağmen mi? 294 00:19:39,655 --> 00:19:41,756 Sorun yaratmasına ve evimize mal olmasına rağmen mi? 295 00:20:10,446 --> 00:20:11,686 Berbat görünüyorsun. 296 00:20:11,915 --> 00:20:13,016 Sizce de öyle değil mi? 297 00:20:13,385 --> 00:20:15,655 Nasıl göründüğüm kimin umrunda? Sorun değil... 298 00:20:16,486 --> 00:20:18,085 Joo Hun iyi çıktığı sürece. 299 00:20:18,456 --> 00:20:22,466 Biliyorsun, kamera onun şahsen nasıl göründüğünü kaydedemiyor. 300 00:20:22,726 --> 00:20:24,496 Yüzü parlıyordu. 301 00:20:27,095 --> 00:20:31,006 Bir arka sokak ateşlisi ve ulusal bir ateşli... 302 00:20:31,365 --> 00:20:33,236 sadece karşılaştırmayın. 303 00:20:38,845 --> 00:20:40,345 Yine de 304 00:20:41,176 --> 00:20:43,645 kızının karnesine nasıl imza alabilirsin? 305 00:20:44,286 --> 00:20:47,585 Sen buna karne mi diyorsun? Böyle notlarla mı? 306 00:20:47,585 --> 00:20:48,655 Ne kadar aşağılayıcı. 307 00:20:49,155 --> 00:20:52,655 Oğlum. Kız kardeşinin adını gizle. 308 00:20:52,655 --> 00:20:54,256 Görünmeyeceğinden emin olun. 309 00:20:55,625 --> 00:20:56,966 Ne şaka. 310 00:20:59,766 --> 00:21:01,766 O velet o kadar çok şey satın aldı ki. 311 00:21:02,405 --> 00:21:05,835 Onun senin çocuğun olduğunu biliyorum, bu haddini aşıyor. 312 00:21:05,835 --> 00:21:07,036 Dondur. 313 00:21:07,405 --> 00:21:10,506 Cidden bana hızlı bir darbe indirebileceğini mi düşündün? 314 00:21:13,516 --> 00:21:17,115 Aklı başına gelmesinin tek yolu bu. 315 00:21:21,486 --> 00:21:23,286 - Evdeyim. - Hey... 316 00:21:26,055 --> 00:21:27,196 Anne. 317 00:21:27,956 --> 00:21:29,125 Bu benim makyajım değil mi? 318 00:21:29,165 --> 00:21:31,796 Bu doğru. Hepsini çöpe atıyorum. 319 00:21:31,796 --> 00:21:33,335 Neden? Henüz kullanmayı bitirmedim. 320 00:21:33,595 --> 00:21:35,335 Seni dışarı mı atayım? Seni yetiştirmeyi henüz bitirmedim. 321 00:21:36,835 --> 00:21:39,575 Makyajımı koru. Bu benim cankurtaran halatım. 322 00:21:39,575 --> 00:21:41,736 Bir sonraki sınavlarda ilk 20'ye gireceğim... Hayır. 323 00:21:41,905 --> 00:21:43,805 İlk 30. Tamam mı? Lütfen. 324 00:21:44,075 --> 00:21:46,345 Domuzları uçuracağına söz ver, kim vermez? 325 00:21:47,046 --> 00:21:49,115 Anne, lütfen. 326 00:21:56,855 --> 00:21:59,796 Kaybetmek bir alışkanlıktır. Ve alışkanlıkların düzeltilmesi gerekiyor. 327 00:21:59,796 --> 00:22:02,565 Böyle notları görmek için sana yatırım yaptığımı mı sanıyorsun? 328 00:22:02,926 --> 00:22:05,365 Böyle aşağı bir ailenin oğlunu yenemez misin? 329 00:22:05,365 --> 00:22:07,496 Böyle en iyi tıp fakültesine nasıl gireceksin? 330 00:22:35,726 --> 00:22:36,926 Bebeklerim. 331 00:22:37,196 --> 00:22:39,065 Sizi zavallı şeyler. 332 00:22:39,565 --> 00:22:41,466 Seni koruyacağım. 333 00:22:45,875 --> 00:22:47,905 Seni neden sakladım? 334 00:22:55,845 --> 00:22:58,186 Jeong Se Yeon'un arkadaşı. 335 00:22:58,885 --> 00:23:02,286 Lee Joo Hun'un oğlu. Neden bu kadar çok sırrı var? 336 00:23:05,026 --> 00:23:07,055 Babasıyla anlaşamıyor mu? 337 00:23:07,355 --> 00:23:08,895 Bu yüzden mi ailesi olmadığını söyledi? 338 00:23:09,696 --> 00:23:10,825 Her neyse. 339 00:23:10,825 --> 00:23:13,595 Neden umurumda? Artık arkadaş değiliz. 340 00:23:16,335 --> 00:23:18,165 Bunu düşünme. 341 00:23:19,905 --> 00:23:23,575 Kanın pıhtılaşmaması için üstteki slaytı hemen takın. 342 00:23:23,676 --> 00:23:24,875 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 343 00:23:24,946 --> 00:23:27,575 - Üst slaytı yerleştirin. - Evet hanımefendi. 344 00:23:27,845 --> 00:23:31,145 İlk önce rengin değişip değişmediğine bakacağız. 345 00:23:31,516 --> 00:23:35,486 Daha sonra hücrelerin nasıl çöktüğünü gözlemlemek için mikroskobu kullanın. 346 00:23:35,486 --> 00:23:36,555 Evet hanımefendi. 347 00:23:36,926 --> 00:23:38,256 Ju Kyung, şuna bak. 348 00:24:19,466 --> 00:24:20,496 Bırak. 349 00:24:23,966 --> 00:24:25,305 Bırak dedim. 350 00:24:25,736 --> 00:24:27,875 Sadece konuş. Beni yakalama. 351 00:24:28,375 --> 00:24:30,145 Söyleyecek hiçbir şeyim yok, o yüzden izin ver... 352 00:24:37,716 --> 00:24:39,115 Neler oluyor? Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 353 00:25:00,436 --> 00:25:02,875 Bugün okuldan sonra vaktin var mı? 354 00:25:07,046 --> 00:25:09,385 Kaloriler beni neşelendiriyor. 355 00:25:09,615 --> 00:25:10,716 Teşekkürler Go Woon. 356 00:25:11,315 --> 00:25:13,055 Sana daha iyi bir şey almak istedim. 357 00:25:13,186 --> 00:25:15,355 Bu iyi. Pek bir şey yapmadım. 358 00:25:16,526 --> 00:25:18,926 "Ben sadece senin o pis ağzını yıkıyordum." 359 00:25:20,625 --> 00:25:22,996 Hatırlamıyor musun? Çok teşekkür ederim... 360 00:25:22,996 --> 00:25:25,325 o gün ve festival günü için. 361 00:25:25,936 --> 00:25:27,296 Neşeli görünmene sevindim. 362 00:25:27,565 --> 00:25:30,936 O günden sonra sana zorbalık yapmadılar mı? 363 00:25:31,805 --> 00:25:33,236 Arkamdan bir şeyler söylüyorlar. 364 00:25:33,506 --> 00:25:36,546 Sahnede şarkı söylemek için yüzümü boyadığımı söylüyorlar. 365 00:25:36,546 --> 00:25:39,315 Makyajsız ortaya çıkacak kadar cesur olduğumu söylüyorlar. 366 00:25:40,676 --> 00:25:42,815 Bunu duyman iyi mi? 367 00:25:42,815 --> 00:25:45,286 Sırf bunu söyledikleri için yüzümden nefret edersem, 368 00:25:45,486 --> 00:25:48,456 Bir zavallı olduğum konusunda hemfikirim. 369 00:25:49,726 --> 00:25:53,226 Bu yüzden onları görmezden gelip bana verilen yüzle yaşayacağım. 370 00:25:56,365 --> 00:25:58,996 Çok iyisin. 371 00:26:01,635 --> 00:26:04,436 Neden bu yüzle yaşamaktan bu kadar korkuyorum? 372 00:26:04,436 --> 00:26:05,936 bana verilen? 373 00:26:07,305 --> 00:26:08,776 Ben gerçekten bir kaybedenim. 374 00:26:09,645 --> 00:26:11,875 Bu doğru. Sakıncası var mı... 375 00:26:11,875 --> 00:26:14,046 bana nasıl makyaj yapacağımı öğretiyorsun? 376 00:26:14,645 --> 00:26:15,676 Makyaj yapmak? 377 00:26:16,315 --> 00:26:19,716 Bir erkeğin sıcaklığı... 378 00:26:23,655 --> 00:26:25,486 Evet. Vay. 379 00:26:28,125 --> 00:26:29,196 Başlayalım mı? 380 00:26:29,996 --> 00:26:33,335 Tamam ahmak! Bu doğru mu? Evet. 381 00:26:33,796 --> 00:26:37,065 Tamam ahmak! Bu doğru mu? Evet. 382 00:26:39,305 --> 00:26:41,835 Evet. Tamam canım. 383 00:26:55,585 --> 00:26:57,526 - Ne... - Evde miydin? 384 00:26:58,825 --> 00:27:01,595 Lütfen evdeyken üzerinize bir şeyler giyin. 385 00:27:05,766 --> 00:27:06,796 Hey. 386 00:27:13,936 --> 00:27:15,075 Lanet olsun! 387 00:27:16,676 --> 00:27:17,746 Hayır... 388 00:27:22,546 --> 00:27:25,486 Hiçbir şey görmedim. 389 00:27:26,085 --> 00:27:27,216 Gerçekten yapmadım! 390 00:27:31,956 --> 00:27:33,696 Lanet olsun! 391 00:27:34,395 --> 00:27:36,565 Lanet olsun... 392 00:27:38,595 --> 00:27:41,696 Beni dinlememesi ona hak kazandırdı. 393 00:27:42,466 --> 00:27:44,536 Benim küçük kardeşim de evde böyle. 394 00:27:46,036 --> 00:27:48,976 Beklemek. O senin yaşında. Lim Ju Young'u tanıyor musun? 395 00:27:49,075 --> 00:27:51,476 Hayır, farklı bir sınıfta olmalı. 396 00:27:51,476 --> 00:27:54,476 Onu bilmeye değmez. Sadece o yokmuş gibi davran. 397 00:27:55,176 --> 00:27:56,815 Bugün için teşekkür ederim Ju Kyung. 398 00:27:56,815 --> 00:27:58,016 Benim için zevkti. 399 00:27:58,016 --> 00:28:00,085 - Hoşçakal o halde. Beni dışarıda görmeyin. - Sağ. 400 00:28:00,915 --> 00:28:02,516 Peki, eve güvenli bir şekilde dönün! 401 00:28:07,125 --> 00:28:08,355 Gitti mi? 402 00:28:11,665 --> 00:28:12,736 Lim Ju Kyung! 403 00:28:14,296 --> 00:28:15,436 Merhaba Ju Kyung. 404 00:28:17,565 --> 00:28:20,375 - Bunun için üzgünüm. - Sen... 405 00:28:21,176 --> 00:28:23,246 Şimdi de benim saçımı mı çekiyorsun? 406 00:28:23,375 --> 00:28:26,246 Seni aradığımda durmalıydın. 407 00:28:27,415 --> 00:28:28,546 Beni neden aradın? 408 00:28:29,016 --> 00:28:32,246 Ne? Ah, bir nedeni yok. 409 00:28:32,815 --> 00:28:33,885 Sebebi yok mu? 410 00:28:34,655 --> 00:28:36,855 - Hadi. Sana yürüyeceğim. - Unut gitsin. 411 00:28:36,855 --> 00:28:38,786 Ben otobüse binebilecekken neden bunu yapasın ki? 412 00:28:38,786 --> 00:28:40,355 Seni evine bırakacağımı asla söylemedim. 413 00:28:40,555 --> 00:28:42,125 sadece otobüs terminaline. 414 00:28:42,125 --> 00:28:43,296 Nerede olduğunu biliyorum. 415 00:28:43,565 --> 00:28:44,696 Eve dönmelisin. 416 00:28:45,266 --> 00:28:48,796 Go Woon için yaptıklarına minnettarken bunu nasıl yapabilirim? 417 00:28:49,335 --> 00:28:50,635 Az önce ne dedin? 418 00:28:51,365 --> 00:28:52,635 - Ne? - Sen... 419 00:28:53,436 --> 00:28:55,776 - Ne? - Az önce bana teşekkür ettin. 420 00:28:56,805 --> 00:28:57,905 Öyle mi yaptım? 421 00:28:58,046 --> 00:29:00,615 Bunun senden geleceğini hiç düşünmemiştim. 422 00:29:00,875 --> 00:29:02,315 Tekrar söyle ki, düzgün duyabileyim. 423 00:29:02,315 --> 00:29:04,746 Sen bunu zaten duymuşken neden ben yapayım ki? 424 00:29:04,746 --> 00:29:06,415 Doğru düzgün yakalayamadım. 425 00:29:10,825 --> 00:29:11,926 Üzgünüm. 426 00:29:13,155 --> 00:29:14,395 Üzgün ​​müsün? 427 00:29:14,456 --> 00:29:15,895 Bunu iki kez söylemeyeceğim. 428 00:29:19,365 --> 00:29:22,635 Hayır, üzgün olan benim. 429 00:29:24,405 --> 00:29:26,105 - Neden? - Gördün mü? 430 00:29:27,236 --> 00:29:28,506 Gördüm. 431 00:29:28,936 --> 00:29:30,046 Neyi gördün? 432 00:29:30,946 --> 00:29:32,145 İç çamaşırın. 433 00:29:34,446 --> 00:29:35,476 Kükreme! 434 00:29:36,615 --> 00:29:38,615 Hey, hiçbir şey görmediğini söylemiştin! 435 00:29:38,946 --> 00:29:40,385 Lanet olsun. 436 00:29:44,655 --> 00:29:46,825 Selam. Uzun zaman oldu. 437 00:29:48,226 --> 00:29:50,766 Ju Kyung da son zamanlarda uğramadı. Sınav haftası mı? 438 00:29:54,296 --> 00:29:55,736 Lim Ju Kyung! 439 00:29:55,966 --> 00:29:58,405 Eminim burada ders çalışmıyorsun, yine çizgi roman okuyorsundur. 440 00:30:00,176 --> 00:30:02,976 Aman Tanrım. Soo Ho, sen misin? 441 00:30:02,976 --> 00:30:04,046 Senin derdin ne? 442 00:30:15,686 --> 00:30:17,426 Anne, evdeyim. 443 00:30:18,325 --> 00:30:19,496 Sonunda yeniden nefes alabiliyorum. 444 00:30:20,125 --> 00:30:21,696 Baba, açım. 445 00:30:21,756 --> 00:30:22,966 Zaten bana akşam yemeği hazırla. 446 00:30:22,966 --> 00:30:24,996 Kızım, evdesin. 447 00:30:29,865 --> 00:30:33,075 Anne, yanındaki. 448 00:30:34,135 --> 00:30:35,736 Bu Lee Soo Ho mu? 449 00:30:35,736 --> 00:30:38,805 İyilik. Tabii ki öyle. 450 00:30:38,946 --> 00:30:40,615 Onun bir heykel olduğunu mu sandın? 451 00:30:41,716 --> 00:30:42,815 Lanet olsun! 452 00:30:48,585 --> 00:30:50,186 Anne, onu neden eve davet ettin? 453 00:30:50,526 --> 00:30:54,355 Kızımın sınıf arkadaşına akşam yemeği hazırlamak istedim. 454 00:30:54,355 --> 00:30:56,065 Sen benim en büyük nefretim falan mısın? 455 00:30:56,125 --> 00:30:57,825 Bunu bana neden yaptın? 456 00:30:59,095 --> 00:31:00,095 Bunu dene. 457 00:31:01,835 --> 00:31:03,466 Tanrım, babamın yemekleri daha iyi. 458 00:31:09,976 --> 00:31:13,016 Soo Ho, sen ve benim Ju Kyung'um... 459 00:31:13,176 --> 00:31:16,486 daha çok arkadaş gibi mi yoksa daha fazlası mı? 460 00:31:16,686 --> 00:31:18,286 O kadar yakın değiliz. 461 00:31:18,516 --> 00:31:19,885 Arkadaş olmaya yakın bile değilim. 462 00:31:20,115 --> 00:31:21,555 Bunu ona neden sordun ki? 463 00:31:23,026 --> 00:31:24,085 Böylece? 464 00:31:24,456 --> 00:31:26,895 O zaman başka bir şey istemiyorum... 465 00:31:27,095 --> 00:31:29,565 bu şekilde tutulmasından ziyade. 466 00:31:29,565 --> 00:31:31,665 Hey, bugün meşgul değil misin? 467 00:31:33,266 --> 00:31:34,365 Ben değilim. 468 00:31:35,266 --> 00:31:37,436 Gülünç olmayın. Bugün ekstra derslerin var. 469 00:31:37,536 --> 00:31:39,605 Ne? Ekstra dersler mi? 470 00:31:40,176 --> 00:31:41,405 Durum böyle değil. 471 00:31:42,075 --> 00:31:43,176 Sağ? 472 00:31:43,875 --> 00:31:45,746 Soo Ho'muz aç olmalı. 473 00:31:45,746 --> 00:31:47,875 Tatlım, Ju Young'la masaya otur. 474 00:31:48,375 --> 00:31:50,746 Bugünkü akşam yemeğinin tadını sanki bir ziyafetmiş gibi çıkaralım. 475 00:31:50,746 --> 00:31:51,986 Bir ziyafet, ayağım. 476 00:31:53,055 --> 00:31:56,786 Hadi. Orada saman yığını gibi oturmayın. 477 00:31:59,956 --> 00:32:01,125 Ne oldu? 478 00:32:12,036 --> 00:32:15,335 Sen benim kardeşim falan değilsin bu yüzden sana ne istersem diyeceğim. 479 00:32:16,476 --> 00:32:18,776 Buraya bakın Bay Lee. 480 00:32:19,746 --> 00:32:21,246 Bu neyle ilgili Bay Lim? 481 00:32:21,246 --> 00:32:24,315 Kız kardeşimi makyajsız yakalayan sensin, değil mi? 482 00:32:25,516 --> 00:32:26,655 Durum böyle görünüyor. 483 00:32:26,716 --> 00:32:28,456 Onunla dalga mı geçiyorsun? 484 00:32:28,815 --> 00:32:30,625 sırrını koz olarak mı kullanıyorsun? 485 00:32:30,625 --> 00:32:31,825 Durum böyle değil. 486 00:32:32,555 --> 00:32:35,655 Belli ki, sizin varlığınız onu rahatsız ediyor. 487 00:32:35,655 --> 00:32:37,665 Peki neden bu daveti kabul ettiniz? 488 00:32:37,665 --> 00:32:39,296 Ondan hoşlanıyor musun? 489 00:32:40,065 --> 00:32:41,165 Bu doğru. 490 00:32:46,335 --> 00:32:47,405 Çok komiksin. 491 00:32:48,405 --> 00:32:49,575 Sen komik birisin. 492 00:32:49,875 --> 00:32:51,305 Oldukça komiksin, değil mi? 493 00:32:53,145 --> 00:32:55,575 Ama ona böyle şakalar yapma. 494 00:32:56,286 --> 00:32:58,046 Yanlış bir fikre kapılacak ve sonunda incinecek. 495 00:32:58,585 --> 00:33:01,756 Ona daha çok zarar verenin sen olduğunu duydum. 496 00:33:02,186 --> 00:33:04,926 Her fırsatta ona tepeden bakıyorsun. 497 00:33:04,986 --> 00:33:06,026 Bunu sana o mu söyledi? 498 00:33:06,825 --> 00:33:08,496 O zaman gerçekten arkadaşsınız. 499 00:33:08,595 --> 00:33:10,395 Onun hayatını biliyorsun. 500 00:33:10,696 --> 00:33:12,565 Bunun için sana kredi veriyorum. 501 00:33:14,595 --> 00:33:17,766 Buraya bakın Bay Lee. İçine biraz kas koy. 502 00:33:30,946 --> 00:33:32,546 Bu... 503 00:33:32,546 --> 00:33:35,515 Bu evlendiğimde aldığım masa. 504 00:33:37,386 --> 00:33:39,556 - Üzgünüm. - Olmana gerek yok. 505 00:33:40,026 --> 00:33:42,926 Tekrar evlenemem ama her zaman bir masa satın alabilirim. 506 00:33:45,225 --> 00:33:46,696 ("Aromaları Anlamak") 507 00:33:49,096 --> 00:33:51,565 Bunu ona vermek isterim. Burada. 508 00:33:52,736 --> 00:33:54,035 - Teşekkür ederim. - Açıl. 509 00:33:58,105 --> 00:33:59,205 İyi mi? 510 00:34:00,676 --> 00:34:02,216 Eğer evi kaybetmeseydik, 511 00:34:02,216 --> 00:34:03,886 Sana domuz eti değil dana eti ikram ederdim. 512 00:34:03,886 --> 00:34:07,386 Tatlım, domuz etinin senin için daha iyi olduğu biliniyor. 513 00:34:09,256 --> 00:34:10,625 Bekle, bunu biliyordum. 514 00:34:11,326 --> 00:34:12,826 Genç ve zengin. 515 00:34:12,826 --> 00:34:14,296 Hey, bırak şunu. 516 00:34:14,855 --> 00:34:15,895 "Bırak şunu." 517 00:34:15,895 --> 00:34:18,866 Ju Kyung sadece sakar değil, 518 00:34:18,866 --> 00:34:21,466 ama aynı zamanda beceriksiz notlar da alıyor. 519 00:34:21,466 --> 00:34:23,406 Anne, bunu ona söylemene gerek yok. 520 00:34:23,406 --> 00:34:25,565 Sınıfının birincisi olduğunu duydum. 521 00:34:26,105 --> 00:34:28,105 Ju Kyung'a göz kulak olur musun? 522 00:34:28,105 --> 00:34:30,105 - ve onunla mı ders çalışacaksın? - Elbette. 523 00:34:30,105 --> 00:34:32,846 Sadece kendi başınıza değil. 524 00:34:32,846 --> 00:34:34,276 Her zaman gruplar halinde. 525 00:34:34,276 --> 00:34:36,315 Neden onunla ders çalışayım ki? 526 00:34:38,346 --> 00:34:41,415 Hey, bu bir taklit değil, değil mi? 527 00:34:41,716 --> 00:34:43,355 Deneyebilir miyim? 528 00:34:43,826 --> 00:34:46,026 Sadece nasıl uyduğunu görmek istiyorum. 529 00:34:46,026 --> 00:34:47,355 -Ju Young! - Hey! 530 00:34:48,096 --> 00:34:49,296 Sahip olmak ister misin? 531 00:34:49,296 --> 00:34:52,796 Soo Ho, bundan daha minnettar olamazdım. 532 00:34:52,796 --> 00:34:54,895 Hey, şunu geri ver. 533 00:34:54,895 --> 00:34:56,906 Kirli ayağınla beni dürtmeyi bırak. 534 00:34:56,906 --> 00:34:59,605 - Bırak beni. - Hey! 535 00:34:59,705 --> 00:35:01,236 Sizi embesiller! 536 00:35:10,546 --> 00:35:14,455 Soo Ho bugün bize katılıyor, o yüzden akşam yemeğimizi nezaketle yiyelim. 537 00:35:14,815 --> 00:35:16,955 Ama ayağıyla beni dürtmeye devam ediyor. 538 00:35:16,955 --> 00:35:19,185 Ju Young, bırak beni! 539 00:35:19,185 --> 00:35:20,826 Ölüm isteğin var mı? 540 00:35:33,006 --> 00:35:35,276 Ju Kyung, hadi yemek yiyelim. 541 00:35:41,216 --> 00:35:43,346 Soo Ho, küçük kardeşin var mı? 542 00:35:44,116 --> 00:35:45,145 Yapmıyorum. 543 00:35:45,585 --> 00:35:47,315 O zaman beni seninki gibi düşünebilir misin? 544 00:35:47,815 --> 00:35:49,585 Onun olmak istemiyorum, anlıyor musun? 545 00:35:49,585 --> 00:35:52,085 Oğlum yerine ben seçebilseydim 546 00:35:52,326 --> 00:35:53,826 Sana kızımı verirdim. 547 00:35:54,326 --> 00:35:56,696 Onlar pek yetişkin sayılmazlar, biliyorsun. 548 00:35:56,966 --> 00:35:59,165 Sadece şaka yapıyorum. Her şeyi ciddiye almaya gerek yok. 549 00:35:59,466 --> 00:36:03,506 Her neyse, kaderlerimiz birbirine bağlı gibi görünüyor. 550 00:36:03,506 --> 00:36:06,265 - Üzgünüm? - En büyüğüm Move'da çalışıyor. 551 00:36:06,265 --> 00:36:07,636 Babanın ajansı. 552 00:36:08,806 --> 00:36:09,806 Sağ. 553 00:36:09,875 --> 00:36:12,446 Çabuk yemeğimizi yiyelim ve yemeği bitirelim. 554 00:36:12,446 --> 00:36:15,776 Geçen yıl büyük bir şirketten kariyer hamlesi yaptı. 555 00:36:15,776 --> 00:36:17,716 Titiz ve keskin oluşu... 556 00:36:17,716 --> 00:36:21,285 babanızın işini yürütmesine kesinlikle yardımcı olacaktır. 557 00:36:26,855 --> 00:36:28,596 Eve geri dön. 558 00:36:29,426 --> 00:36:30,995 Evdeyim. 559 00:36:35,065 --> 00:36:36,265 Evde miyim? 560 00:36:44,205 --> 00:36:45,346 Tanrım, otuz yaşındayım. 561 00:36:45,676 --> 00:36:47,116 Ye, Soo Ho. 562 00:36:47,116 --> 00:36:48,315 Su nerede? 563 00:36:49,116 --> 00:36:52,145 Normalde bu şekilde içmez. 564 00:36:55,915 --> 00:36:57,185 Anne! 565 00:36:57,785 --> 00:36:58,926 Işıklar yine söndü. 566 00:36:58,926 --> 00:37:00,426 Bu kahrolası eski ev. 567 00:37:00,426 --> 00:37:02,326 Sadece sigorta kutusunu bulmamız gerekiyor. 568 00:37:02,326 --> 00:37:03,625 - Ne? - Telefonum nerede? 569 00:37:05,026 --> 00:37:07,096 Soo Ho, özür dilerim. Geçmeme izin verir misin? 570 00:37:07,096 --> 00:37:08,366 - Elbette. - Hiçbir şey göremiyorum. 571 00:37:08,366 --> 00:37:09,765 Hayır, şu tarafta. 572 00:37:12,636 --> 00:37:14,736 - Bu nedir? - Bu benim ayağım. 573 00:37:14,736 --> 00:37:16,975 - Ah, ayağın mı? - Kanepe neden bu kadar yüksek? 574 00:37:16,975 --> 00:37:18,875 Bu benim kıçım, seni aptal! 575 00:37:18,875 --> 00:37:20,745 Neden bana vurdun? 576 00:37:25,085 --> 00:37:26,915 - Buldum! - Aman tanrım. 577 00:37:28,616 --> 00:37:30,585 Aman Tanrım, bacaklarım. 578 00:37:32,826 --> 00:37:34,895 - Bal. - Tanrım. 579 00:37:35,796 --> 00:37:37,665 Tanrım, bu nedir? 580 00:37:42,435 --> 00:37:44,105 - Çekil üstümden. - Tanrım, bacaklarım. 581 00:37:44,565 --> 00:37:47,276 Kalkamıyorum. Tanrım. 582 00:37:47,535 --> 00:37:49,306 - Bal. - Tanrım, tatlım. 583 00:37:55,116 --> 00:37:57,415 Sadece ortadan kaybolmak istiyorum. 584 00:37:57,986 --> 00:37:59,185 Cidden. 585 00:38:01,656 --> 00:38:03,685 Tanrım, sırtım ağrıyor. 586 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 Neden onu evine kadar takip ettin? 587 00:38:11,866 --> 00:38:13,535 Ona meşgul olduğunu söylemeliydin. 588 00:38:13,835 --> 00:38:14,935 Bunu yapamadım. 589 00:38:15,366 --> 00:38:16,565 Bunda iyisin. 590 00:38:17,806 --> 00:38:21,736 Bir çizgi çizmede ve mesafeyi korumada iyisin. 591 00:38:23,446 --> 00:38:26,875 Bütün bunlara katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm. Seni göreceğim. 592 00:38:33,116 --> 00:38:36,015 Tanrım, bu çok utanç verici. Neden buradalar? 593 00:38:41,096 --> 00:38:42,156 (Uyarı! Yalnızca yetkili personel!) 594 00:38:43,326 --> 00:38:44,466 Ju Kyung. 595 00:38:45,995 --> 00:38:48,565 - Hey. - Ne? 596 00:38:48,765 --> 00:38:50,335 Neden hâlâ uyuyorsun? 597 00:38:50,466 --> 00:38:52,736 Gece yarısına kadar mı çalıştım? 598 00:38:52,736 --> 00:38:54,335 Sana ne oldu? 599 00:38:54,705 --> 00:38:56,906 O zaman yorgun olmalısın. Bu iyi. Kuru saunaya gidelim. 600 00:38:57,745 --> 00:39:00,276 İçimdeki alkolden kurtulup akşamdan kalma çorba içmem lazım. 601 00:39:00,276 --> 00:39:01,776 Hayır, rahatsız edilemem. 602 00:39:01,875 --> 00:39:03,486 Bu günlerde neden bu kadar uyuşuksun? 603 00:39:03,486 --> 00:39:05,116 Sana lezzetli bir şeyler alacağım. Hadi gidelim. 604 00:39:05,116 --> 00:39:07,256 - Aç değilim. - Gerçekten mi? 605 00:39:09,415 --> 00:39:10,526 Tavuk ayağı istemiyor musun? 606 00:39:11,326 --> 00:39:12,426 Anlaşmak. 607 00:39:12,855 --> 00:39:13,955 Anlaşmak. 608 00:39:14,296 --> 00:39:15,296 Dışarı çık. 609 00:39:15,296 --> 00:39:16,596 - Ben de sikhye alabilir miyim? - Elbette. 610 00:39:16,866 --> 00:39:17,926 Peki haşlanmış yumurta? 611 00:39:19,526 --> 00:39:20,596 - Hadi oraya gidelim. - Tamam aşkım. 612 00:39:21,935 --> 00:39:25,665 (Çam Ağacı Yakacak Odun Saunası) 613 00:39:27,975 --> 00:39:29,736 (Spa Land, Kuru Sauna, Mukbang, Kız kardeşimle buluşma, Çok sıcak,) 614 00:39:29,736 --> 00:39:31,475 (Haşlanmış yumurta, Diyet yarın başlıyor) 615 00:39:36,375 --> 00:39:38,285 Tanrım, bu çok hoş. 616 00:39:41,685 --> 00:39:44,556 Tanrım, burası çok sıcak. Aman Tanrım. 617 00:39:49,225 --> 00:39:50,625 Burası sıcak. 618 00:39:54,495 --> 00:39:57,265 Tanrım, onun burada ne işi var? 619 00:40:06,846 --> 00:40:08,946 Burası en sıcak oda değil mi? 620 00:40:09,015 --> 00:40:10,585 Havanın çok sıcak olmasından hoşlanmıyorum. 621 00:40:10,915 --> 00:40:13,656 Hey, gerçek bir erkek bu sıcağa dayanabilmeli. 622 00:40:14,256 --> 00:40:15,785 Dayanamıyorsan, 623 00:40:16,625 --> 00:40:18,955 Dışarı çık ve bana dondurma getir. 624 00:40:18,955 --> 00:40:20,196 Neden bahsediyorsun? 625 00:40:20,495 --> 00:40:22,426 Sevmediğimi söyledim ama dayanamayacağımı asla söylemedim. 626 00:40:23,696 --> 00:40:25,665 - Kaybeden yumurta alsın. - Anlaşmak. 627 00:40:30,705 --> 00:40:32,105 Bu beni deli ediyor. 628 00:40:34,075 --> 00:40:36,306 Biraz yumurta ve sikhye alacağım. 629 00:40:36,945 --> 00:40:38,016 Ah, ve tavuk ayağı. 630 00:40:38,816 --> 00:40:40,246 Baharatlı ister misin? 631 00:40:55,226 --> 00:40:57,166 Çok fazla bakıma ihtiyacınız var. 632 00:40:58,666 --> 00:40:59,836 Üzgünüm. 633 00:41:01,936 --> 00:41:03,206 Çok tatlıydı. 634 00:41:04,235 --> 00:41:06,706 Çok baharatlı yap ki bütün ağzım yansın. 635 00:41:14,545 --> 00:41:16,345 Lütfen gider misin? 636 00:41:16,786 --> 00:41:18,885 Mangalda pişiriliyormuşum gibi hissediyorum. 637 00:41:19,755 --> 00:41:21,556 Bugün cumartesi. Bugün kız arkadaşınla buluşmuyor musun? 638 00:41:21,556 --> 00:41:22,686 "Kız arkadaşı" mı? 639 00:41:23,186 --> 00:41:24,396 Kimden bahsediyorsun? 640 00:41:25,295 --> 00:41:27,525 "Söylediğin her şeyi yapacağım." 641 00:41:27,525 --> 00:41:29,166 Duracak mısın? Öyle bir şey değil. 642 00:41:29,166 --> 00:41:31,465 Neden ona çıkma teklif etmiyorsun? 643 00:41:31,666 --> 00:41:34,606 Ju Kyung güzel. Katılmıyor musun? 644 00:41:34,606 --> 00:41:37,235 O güzel değil. Gözlerinde sorun ne? 645 00:41:38,005 --> 00:41:40,976 - O pislik. - Bir dahaki sefere daha iyi bak. 646 00:41:43,746 --> 00:41:47,385 Bekle. Bu bayan bir süredir hareket etmiyor. 647 00:41:48,686 --> 00:41:51,155 Sence burası çok sıcak olduğu için mi bayıldı? 648 00:41:52,985 --> 00:41:54,856 Hanımefendi, iyi misiniz? 649 00:41:54,856 --> 00:41:58,226 Tanrım, bayılmadım. Biraz ısınmaya geldim... 650 00:41:58,226 --> 00:41:59,896 Kaslarımı rahatlatmak için. 651 00:42:01,126 --> 00:42:04,266 - Tanrım, bu çok hoş. - Sen gerçekten bir profesyonelsin. 652 00:42:04,865 --> 00:42:06,436 O bir profesyonel. 653 00:42:07,735 --> 00:42:10,306 Gerçek bir profesyonelle birlikteyiz, o yüzden sanırım... 654 00:42:10,306 --> 00:42:11,706 birbirimizle rekabet etmemizin bir anlamı yok. 655 00:42:12,005 --> 00:42:14,275 Gidip dondurma alacağım. 656 00:42:17,775 --> 00:42:19,416 Haşlanmış yumurta almayı unutmayın! 657 00:42:20,916 --> 00:42:22,146 Artık dayanamıyorum. 658 00:42:33,666 --> 00:42:35,166 Çok ateşliydi. 659 00:42:35,666 --> 00:42:38,166 - Ucuz bir şey seç, tamam mı? - Ne alırsınız? 660 00:42:42,106 --> 00:42:43,336 Haşlanmış yumurta. 661 00:42:44,036 --> 00:42:46,376 Tavuk ayakları burada, 662 00:42:46,376 --> 00:42:47,675 - Ju... - Hayır! 663 00:42:50,845 --> 00:42:53,516 (Lee Joo Hun) 664 00:42:53,516 --> 00:42:55,586 - Tanrım, Lee Joo Hun'la mı tanıştın? - Evet. 665 00:42:56,485 --> 00:42:58,485 Eminim gerçekten yakışıklıydı. Çok mutlu olmalısın. 666 00:42:59,856 --> 00:43:00,856 Peki bu nedir? 667 00:43:02,456 --> 00:43:03,896 Ju Kyung'un karnesi mi? 668 00:43:07,566 --> 00:43:08,626 Ama sonra tekrar, 669 00:43:08,865 --> 00:43:11,735 Üç çocuğunuzun da iyi notlar almasını bekleyemezsiniz. 670 00:43:12,896 --> 00:43:14,666 Bir kızın güzel olması lazım... 671 00:43:17,706 --> 00:43:19,405 Bir kızın sadece nazik olması gerekir. 672 00:43:21,246 --> 00:43:22,876 Şimdi gidiyorum. 673 00:43:28,945 --> 00:43:32,615 Lee Joo Hun'un imzası yadigârımız olacak kadar güzel. 674 00:43:32,615 --> 00:43:35,925 Peki neden bunu bu veletin karnesine yazmam gerekti ki? 675 00:43:40,295 --> 00:43:41,595 Hoş geldin. 676 00:43:42,996 --> 00:43:44,095 Merhaba. 677 00:43:44,295 --> 00:43:46,266 Aman tanrım. Bay Han. 678 00:43:56,005 --> 00:43:58,175 (Spa Land, Kuru Sauna, Mukbang, Kız kardeşimle buluşma, Çok sıcak,) 679 00:43:58,175 --> 00:44:00,385 (Haşlanmış yumurta, Diyet yarın başlıyor) 680 00:44:01,586 --> 00:44:02,615 Eğleniyor olmalı. 681 00:44:10,856 --> 00:44:13,396 - Buraya oturabilirsin. - Teşekkür ederim. 682 00:44:49,266 --> 00:44:52,566 (Jeong Se Yeon) 683 00:44:54,536 --> 00:45:01,106 (Jeong Se Yeon) 684 00:45:11,985 --> 00:45:14,286 - Selam. - Telefona cevap ver. 685 00:45:14,586 --> 00:45:16,485 Tanrım, uyanması lazım. 686 00:45:16,485 --> 00:45:18,356 Bayan, affedersiniz. 687 00:46:01,465 --> 00:46:04,336 Makyajın olmadan kimse seni tanıyamaz. 688 00:46:04,336 --> 00:46:06,005 Sen bu şekilde kaçmazdın. 689 00:46:06,336 --> 00:46:08,075 Her ihtimale karşı. 690 00:46:08,845 --> 00:46:11,675 Kaçakların böyle mi hissettiğini merak ediyorum. 691 00:46:11,675 --> 00:46:14,186 Saunanın tadını çıkaramadım ya da tavuk ayağı yiyemedim... 692 00:46:14,186 --> 00:46:16,646 senin yüzünden. Hey, hadi hamburger alalım. 693 00:46:17,615 --> 00:46:18,816 İşte kartım. Git onu al. 694 00:46:18,816 --> 00:46:20,215 Anladın. 695 00:46:20,856 --> 00:46:23,186 Peki ya arabam? Gitmek. Şimdi. 696 00:46:23,896 --> 00:46:25,126 O zaman iki tane alıyorum. 697 00:46:25,795 --> 00:46:26,825 Elbette. 698 00:46:31,566 --> 00:46:33,295 - Bunu mu giyeceksin? - Evet. 699 00:46:36,666 --> 00:46:38,275 (Spa Land, Kuru Sauna, Mukbang, Kız kardeşimle buluşma, Çok sıcak,) 700 00:46:38,275 --> 00:46:39,876 (Haşlanmış yumurta, Diyet yarın başlıyor) 701 00:46:48,715 --> 00:46:49,916 Onu gerçekten gördüm. 702 00:46:55,786 --> 00:46:57,655 - Eğlence. - Neye sahip olmalıyız? 703 00:46:57,655 --> 00:47:00,496 - Ne? - Han Seo Jun bizi yendi mi? 704 00:47:00,666 --> 00:47:02,525 Shinhwa çocukları hakkında kötü şeyler söylediler. 705 00:47:02,525 --> 00:47:04,295 Ne? Kim... 706 00:47:06,095 --> 00:47:08,266 - Şimdi kızgınım. - Ne yiyorsun? 707 00:47:08,266 --> 00:47:10,365 Her neyse. Bir şey sipariş et ve yukarı gel. 708 00:47:10,476 --> 00:47:12,575 - Lanet olsun. Bu yüzden? - Bu doğru. 709 00:47:13,336 --> 00:47:16,005 İkinci sipariş. Siparişiniz hazır. 710 00:47:16,746 --> 00:47:18,345 Büyük bir burger yiyeceğiz... 711 00:47:18,345 --> 00:47:20,786 - Teşekkür ederim. - Orijinal lütfen. 712 00:47:20,885 --> 00:47:21,885 Ve birinci sınıf bir burger. 713 00:47:21,885 --> 00:47:23,516 Polis geldi, ben de gittim. 714 00:47:23,516 --> 00:47:24,655 Kartımı kullan. Taksiye bin. 715 00:47:28,626 --> 00:47:29,925 Bu kim? Lim Ju Kyung'mu? 716 00:47:30,795 --> 00:47:32,095 Hey. 717 00:47:32,825 --> 00:47:35,626 Vay. Çok uzun zaman oldu. 718 00:47:35,626 --> 00:47:37,025 Hala her zamanki gibi kırmızısın. 719 00:47:37,025 --> 00:47:38,536 Daha da mı çirkinleştin? 720 00:47:38,536 --> 00:47:41,066 O zaman gideceğim. 721 00:47:41,235 --> 00:47:42,365 Hey. 722 00:47:43,235 --> 00:47:45,235 Nereye gidiyorsun? Henüz işim bitmedi. 723 00:47:46,735 --> 00:47:48,106 Nereye transfer oldun? 724 00:47:49,376 --> 00:47:51,215 Banliyölere. 725 00:47:51,775 --> 00:47:53,746 Akrabaları ziyaret ediyorum. 726 00:47:53,746 --> 00:47:57,155 Çocuklar sana zorbalık yaptığım için transfer olduğunu söylüyorlar. 727 00:47:58,516 --> 00:48:01,126 Etrafta insanlara ne söylüyordun? 728 00:48:01,786 --> 00:48:04,655 Neden beni... 729 00:48:04,956 --> 00:48:07,396 kötü bir cadıya benziyor mu? 730 00:48:08,066 --> 00:48:09,396 Yapmadım. 731 00:48:12,195 --> 00:48:14,135 Ah hayır. Bu acıtmış olmalı. 732 00:48:17,606 --> 00:48:19,575 Hey. Bana numaranı ver. 733 00:48:33,286 --> 00:48:34,456 Cüzdanım. 734 00:48:36,586 --> 00:48:37,655 Okul kimliğim. 735 00:48:38,695 --> 00:48:41,266 - Hey, şuna bak. - Güzel. 736 00:48:41,266 --> 00:48:42,896 - Çok güzel. - Değişmedi. 737 00:49:11,226 --> 00:49:12,295 Burada. 738 00:49:20,735 --> 00:49:21,836 İyi misin? 739 00:49:22,905 --> 00:49:24,106 İyi miyim? 740 00:49:24,606 --> 00:49:27,606 Neden? Yine bana acıdığın için mi yardım ettin? 741 00:49:28,545 --> 00:49:31,146 Yakın bile değiliz. Neden yürümeye devam etmedin? 742 00:49:31,146 --> 00:49:33,816 Sen kimsin ki bana yardım edeceksin? Bu aşağılayıcı! 743 00:49:33,816 --> 00:49:35,916 -Ju Kyung. - Bir aptal gibi, 744 00:49:38,556 --> 00:49:40,186 Yaklaştığımızı düşündüm ve heyecanlandım. 745 00:49:40,186 --> 00:49:41,825 ve sen kendime gelmemi söyledin. 746 00:49:43,255 --> 00:49:44,996 Sinir bozucu olduğumu söylemiştin. 747 00:49:46,456 --> 00:49:47,496 Ju Kyung. 748 00:49:47,496 --> 00:49:49,425 Bu yüzden istediğin gibi senden kaçtım. 749 00:49:50,266 --> 00:49:52,735 Önce bir çizgi çizdin ama bunu neden tekrar yapıyorsun? 750 00:49:53,396 --> 00:49:55,505 Takla atmayı ve kafamı karıştırmayı bırak. 751 00:49:56,235 --> 00:49:57,306 Ju Kyung. 752 00:50:00,536 --> 00:50:01,646 Onlar, değil mi? 753 00:50:04,876 --> 00:50:06,175 Sana zorbalık yapan çocuklar... 754 00:50:08,545 --> 00:50:09,885 transfer edilmeden önce. 755 00:50:14,485 --> 00:50:15,626 Şaşırmış olmalısın. 756 00:50:20,626 --> 00:50:21,825 Korkmuş olmalısın. 757 00:50:45,255 --> 00:50:46,556 Sanırım az önce Soo Ho'yu gördüm. 758 00:50:46,715 --> 00:50:47,925 - Soo Ho mu? - Evet. 759 00:50:49,586 --> 00:50:50,626 Sorun nedir? 760 00:50:51,525 --> 00:50:53,595 - Cho Rong orada. - Ne? 761 00:50:55,795 --> 00:50:57,126 Lanet olsun. Tekrar? 762 00:50:57,126 --> 00:51:00,036 Neden bahsediyorsun? Hadi gidelim. 763 00:51:00,036 --> 00:51:01,166 O olduğuna eminim. 764 00:51:03,965 --> 00:51:06,106 - Gitti mi? - Ne? 765 00:51:11,175 --> 00:51:12,246 Hayır. 766 00:51:15,186 --> 00:51:16,286 Henüz değil. 767 00:51:17,615 --> 00:51:18,816 Ah hayır. 768 00:51:26,325 --> 00:51:27,425 Sorun değil. 769 00:51:30,095 --> 00:51:31,235 Artık sorun yok. 770 00:52:00,996 --> 00:52:02,295 Yakalanma. Hoşçakal. 771 00:52:23,086 --> 00:52:25,316 Sana söylüyorum. Cidden. 772 00:52:25,856 --> 00:52:27,016 Yine neredeydi? 773 00:52:27,016 --> 00:52:30,056 Vay. Bakın kimmiş. 774 00:52:30,056 --> 00:52:31,126 Han Seo Jun burada. 775 00:52:32,095 --> 00:52:33,695 Başka zaman hamburger yiyelim. 776 00:52:34,965 --> 00:52:35,996 Hadi gidelim. 777 00:52:36,726 --> 00:52:40,496 Selam, sen. Neden beni her gördüğünde atlayıp duruyorsun? 778 00:52:41,005 --> 00:52:43,436 Birlikte takılırdık. 779 00:52:43,436 --> 00:52:44,775 Şimdi bir çizgi mi çiziyorsun? 780 00:52:45,735 --> 00:52:47,135 Yaralandım. 781 00:52:47,135 --> 00:52:49,175 Olay yaratmayalım. 782 00:52:49,306 --> 00:52:52,016 Ciddi konuştuğunda çok korkutucu oluyor. 783 00:52:54,316 --> 00:52:57,586 Benim hatam. Bunun bir çöp kutusu olduğunu sanıyordum. 784 00:52:59,516 --> 00:53:02,726 - Ölmek mi istiyorsun? - Ölmek istemiyorsan git. 785 00:53:02,726 --> 00:53:05,356 Artık senin gibi serserilerle zamanımı harcamak istemiyorum. 786 00:53:09,066 --> 00:53:11,865 Sun Ho. Hadi gidelim. 787 00:53:11,865 --> 00:53:14,436 Ne? Burada ne yapacaksın? 788 00:53:16,135 --> 00:53:18,505 Ne zaman yüzleşmemiz gerekiyor? 789 00:53:19,536 --> 00:53:20,575 Göreceğiz. 790 00:53:21,905 --> 00:53:22,976 Hadi gidelim. 791 00:53:23,545 --> 00:53:24,775 Durdur şunu. 792 00:53:37,496 --> 00:53:39,695 Hayır. Gözünüzü kırpmayın. 793 00:53:45,365 --> 00:53:47,635 15 dakika bu şekilde kalın. 794 00:53:47,735 --> 00:53:51,876 İlk başta garip gelecektir ama zamanla doğal görünecektir. 795 00:53:51,876 --> 00:53:56,175 Bu yüze güzel, kalın kaşlar verdikten sonra, 796 00:53:56,275 --> 00:53:58,575 bu son dokunuş olacak. 797 00:53:58,575 --> 00:53:59,646 Teşekkür ederim. 798 00:53:59,916 --> 00:54:02,186 Dışarıda yağmur yağıyor. 799 00:54:06,755 --> 00:54:08,056 Bay Han Joon Woo mu? 800 00:54:09,456 --> 00:54:10,586 Bayan Lim Hee Kyung? 801 00:54:12,425 --> 00:54:13,525 Bay Han. 802 00:54:13,795 --> 00:54:16,896 En büyük kızımı tanıyor musun? 803 00:54:16,896 --> 00:54:18,735 - Hayır. - "Hayır" mı? 804 00:54:19,666 --> 00:54:20,695 En büyük kız mı? 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,266 - Ju Kyung'un kız kardeşi mi? - Evet. 806 00:54:26,175 --> 00:54:28,376 Ayakkabılarım. Ayakkabılarım. 807 00:54:28,376 --> 00:54:29,806 Ayakkabıların mı? Ayakkabı. 808 00:54:29,806 --> 00:54:31,115 Aman Tanrım. 809 00:54:32,115 --> 00:54:33,316 Aman Tanrım. Ne? 810 00:54:33,316 --> 00:54:34,945 - Sorun nedir? - İyi günler. 811 00:54:34,945 --> 00:54:37,485 Hey! Nereye gidiyorsun? Joon Woo! 812 00:54:39,916 --> 00:54:40,985 Joon Woo! 813 00:54:45,456 --> 00:54:46,525 Joon Woo! 814 00:54:56,536 --> 00:54:57,635 Anladım. 815 00:55:02,345 --> 00:55:04,376 Üşüteceksin. Bunu al. 816 00:55:12,556 --> 00:55:14,786 - Ne yapıyorsun? - Islanıyorsun. 817 00:55:15,126 --> 00:55:16,325 Sen kullan. 818 00:55:16,485 --> 00:55:17,925 Ben iyiyim. Al onu. 819 00:55:17,925 --> 00:55:20,295 Ama ıslanacaksın. 820 00:55:20,626 --> 00:55:22,595 Islanıyorsun. Buraya gel. 821 00:55:35,675 --> 00:55:36,775 Bunu kaldıramam. 822 00:55:38,816 --> 00:55:40,675 Kötü bir şey yapacağım. 823 00:55:42,816 --> 00:55:44,215 Eğer korkuyorsan kaç. 824 00:56:08,445 --> 00:56:09,806 Güvenli bir şekilde eve dönün! 825 00:56:11,816 --> 00:56:13,715 Aradığımda aç! 826 00:56:59,025 --> 00:57:00,496 Erişim verildi. 827 00:57:21,445 --> 00:57:26,456 (Başarabilirsiniz. İyi şanslar!) 828 00:58:24,306 --> 00:58:25,416 Se Yeon, 829 00:58:26,715 --> 00:58:27,945 ne yapayım? 830 00:58:37,925 --> 00:58:39,956 Lee Sung Ryong, seni sinir bozucu pislik. 831 00:58:39,956 --> 00:58:41,825 Dünden beri neden arıyorsun? 832 00:58:46,536 --> 00:58:47,695 Lim Ju Kyung'mu? 833 00:58:50,066 --> 00:58:51,476 Ama ben de buradaydım. 834 00:58:55,505 --> 00:58:56,876 Görünüşünü sergiliyor. 835 00:59:01,215 --> 00:59:05,086 Tarzan bir kuruşluk iç çamaşırıyla 836 00:59:06,755 --> 00:59:07,885 Kükre! 837 00:59:21,936 --> 00:59:22,965 Kükreme! 838 00:59:38,786 --> 00:59:41,255 - Hadi. - Bırakın kıvrılsın. 839 00:59:41,255 --> 00:59:43,385 - Lütfen... - Göreceğiz. 840 00:59:44,226 --> 00:59:45,255 Güzel! 841 00:59:45,496 --> 00:59:48,396 Görmek? O vuruşa inanabiliyor musun? 842 00:59:48,726 --> 00:59:50,425 Bu atış nasıl kaçırılır? 843 00:59:50,795 --> 00:59:54,365 Bunun için okulu astığımda benimle gelmeyecek misin? 844 00:59:55,536 --> 00:59:57,306 Bir oyun daha oynayayım. 845 00:59:57,306 --> 00:59:59,175 Daha önce de öyle demiştin. 846 00:59:59,175 --> 01:00:02,345 Yakında bitecek, tamam mı? Orada bekle. 847 01:00:02,345 --> 01:00:03,706 Han Seo Jun hala aramalarınızdan kaçıyor mu? 848 01:00:03,775 --> 01:00:06,246 O kendini beğenmiş pislik beni görmezden geliyor. 849 01:00:11,016 --> 01:00:12,255 Sadece izle. 850 01:00:12,885 --> 01:00:14,485 - Mümkün değil! - Ne... 851 01:00:14,485 --> 01:00:15,586 Biliyorum... 852 01:00:15,586 --> 01:00:16,686 - Han Seo Jun'un kız arkadaşının kim olduğu. - Ne? 853 01:00:18,425 --> 01:00:19,755 Adı Lim Ju Kyung. 854 01:00:24,025 --> 01:00:25,036 Lim Ju Kyung'mu? 855 01:00:26,396 --> 01:00:27,635 O da Lim Ju Kyung. 856 01:00:29,235 --> 01:00:31,135 Ne şaka. 857 01:00:31,135 --> 01:00:33,235 Aynı isme sahip olma ihtimali nedir? 858 01:00:35,206 --> 01:00:36,206 Aynı kişi. 859 01:00:36,505 --> 01:00:37,876 - Çok etkileyici. - Hey. 860 01:00:38,345 --> 01:00:41,746 O gerçekten Han Seo Jun'un kız arkadaşı mı? 861 01:00:46,056 --> 01:00:47,255 Mümkün değil. 862 01:00:47,655 --> 01:00:49,356 Şanslar neler? 863 01:00:49,755 --> 01:00:51,626 -Lim Ju Kyung mu? - Çok güzel. 864 01:00:55,566 --> 01:00:56,825 Bugün... 865 01:01:02,806 --> 01:01:05,036 - Çok çalışın çocuklar. - Ne? 866 01:01:05,476 --> 01:01:07,336 - Ne? - Ne oldu? 867 01:01:08,206 --> 01:01:11,416 Yokluk Soo Ho... Soo Ho bugün yok. 868 01:01:11,816 --> 01:01:14,215 - o yüzden şunu bil. - Ne? 869 01:01:14,316 --> 01:01:15,715 - Bay Han! - Neydi o? 870 01:01:16,345 --> 01:01:17,956 Devam etmek. Peki ya günün sözü? 871 01:01:18,356 --> 01:01:20,655 Belki teslim edilecek teklifleri kalmamıştır. 872 01:01:20,655 --> 01:01:23,456 - Belki doğa onu çağırmıştır. - Ve şimdi beni çağırıyor. 873 01:01:23,586 --> 01:01:25,396 - Gülünç olma. - Hey. 874 01:01:25,825 --> 01:01:27,025 Devam etmek. 875 01:01:29,825 --> 01:01:30,896 O yok mu? 876 01:01:32,836 --> 01:01:34,135 Nedenini merak ediyorum. 877 01:01:34,635 --> 01:01:35,905 Onun nesi var? 878 01:01:38,876 --> 01:01:40,675 (Soo Ho, sana bir şey mi oldu?) 879 01:01:40,675 --> 01:01:43,275 Soo Ho, sana bir şey mi oldu? 880 01:01:59,095 --> 01:02:00,496 Acaba bir şey mi çıktı? 881 01:02:01,996 --> 01:02:03,626 Dün yağmurda yürüdü mü? 882 01:02:05,095 --> 01:02:06,336 Hasta olabilir mi? 883 01:02:40,166 --> 01:02:42,206 Neden okulda değildin? 884 01:02:42,206 --> 01:02:46,376 (Lee Soo Ho) 885 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Belki hasta mısın? 886 01:02:48,376 --> 01:02:49,646 (Lee Soo Ho) 887 01:02:49,646 --> 01:02:53,945 ("Ruhun Sesi" ne olacak?) 888 01:02:54,215 --> 01:02:55,586 Eve giderken bana kavunlu dondurma al. 889 01:02:56,246 --> 01:02:58,916 O lanet velet benim onun ayakçı kızı olduğumu düşünüyor. 890 01:03:06,195 --> 01:03:09,726 Kreatinin düzeyi geçen seferden bu yana azaldı... 891 01:03:10,095 --> 01:03:12,066 ve diğer her şey normal görünüyor. 892 01:03:12,735 --> 01:03:14,066 Dozunu azaltacağım... 893 01:03:14,066 --> 01:03:15,536 - ilaç tedavisi. - Elbette. 894 01:03:16,336 --> 01:03:17,465 Bu bir rahatlama oldu. 895 01:03:18,106 --> 01:03:20,936 - Bu harika bir haber anne. - Görmek? Sana endişelenmemeni söylemiştim. 896 01:03:21,746 --> 01:03:24,545 - Teşekkür ederim. - Bunu Dr. Kang'a söylemeliyim. 897 01:03:25,146 --> 01:03:27,016 Bir tanıdığınız... 898 01:03:27,016 --> 01:03:29,545 en iyi personelin onun davasıyla ilgilenmesini istedi. 899 01:03:29,985 --> 01:03:31,246 Tanıdığım mı? 900 01:03:31,246 --> 01:03:32,786 Uzun sürmeyecek! 901 01:03:33,456 --> 01:03:35,286 Ama şu anda ameliyatta. 902 01:03:35,626 --> 01:03:37,126 Ayrıca öncelikle randevu almanız gerekmektedir. 903 01:03:37,126 --> 01:03:38,726 Ama uzun sürmeyecek! 904 01:03:38,726 --> 01:03:39,755 Burada neler oluyor? 905 01:04:03,985 --> 01:04:06,556 (Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin) 906 01:04:06,556 --> 01:04:08,086 ("Ruhun Sesi" ne olacak?) 907 01:04:16,295 --> 01:04:17,695 Beni öldürüyor. 908 01:04:21,066 --> 01:04:22,905 Göndermeden önce kontrol etmeliydim. 909 01:04:23,405 --> 01:04:25,606 Bu utanç verici! 910 01:04:26,336 --> 01:04:27,606 Seni aptal. 911 01:04:27,606 --> 01:04:28,945 (Arkadaşım Soo Ah) 912 01:04:28,945 --> 01:04:32,345 Neredeyse oradayım. Sana bir koltuk ayıracağım. 913 01:04:43,226 --> 01:04:44,226 Merhaba Lim Ju Kyung. 914 01:04:45,425 --> 01:04:46,425 Görüşmeyeli nasılsın? 915 01:04:48,095 --> 01:04:51,095 - Sanki seni kolayca bırakacakmışız gibi. - Seni korkuttuk mu? 916 01:04:54,766 --> 01:04:55,965 Nereye gidiyorsun? 917 01:04:56,436 --> 01:04:57,465 Hadi. 918 01:05:01,005 --> 01:05:02,275 İlk defa beni görmeye geliyordu... 919 01:05:02,275 --> 01:05:03,675 annesinin ölümünden sonra. 920 01:05:04,106 --> 01:05:08,615 Bir arkadaşımın annesine yardım etmem için bana gözyaşları içinde yalvardı. 921 01:05:17,056 --> 01:05:18,126 Neden buradasın? 922 01:05:18,496 --> 01:05:21,865 Dr. Kang'ı tanıdığınız doğru mu? 923 01:05:23,066 --> 01:05:24,226 Bunu sana kim söyledi? 924 01:05:25,735 --> 01:05:26,795 Bunu neden yaptın? 925 01:05:32,735 --> 01:05:35,575 Gelip gözyaşları içinde teşekkür edeceğimi mi sandın? 926 01:05:35,905 --> 01:05:38,106 Bu yüzden mi bunu arkamdan yaptın? 927 01:05:39,516 --> 01:05:40,945 Sen de aynı şeyi yapmaz mıydın? 928 01:05:41,945 --> 01:05:44,246 - Ne? - Eğer benim yerimde olsaydın, 929 01:05:45,615 --> 01:05:48,056 sen de annemi kurtarmak için aynısını yapmaz mıydın? 930 01:05:49,255 --> 01:05:53,226 Çünkü sen benim arkadaşımdın. Bu yüzden yaptım. 931 01:05:54,425 --> 01:05:56,325 Eğer bu seni kızdırıyorsa, 932 01:05:57,496 --> 01:05:58,735 sadece olanları unut. 933 01:05:59,795 --> 01:06:00,865 Yapman gereken şey bu. 934 01:06:02,836 --> 01:06:03,936 Lee Soo Ho! 935 01:06:06,175 --> 01:06:07,376 Ju Kyung neden beni arıyor? 936 01:06:10,945 --> 01:06:12,075 Merhaba Seo Jun. 937 01:06:12,775 --> 01:06:14,575 Hemen telefonu açmış olmalısın çünkü o senin kız arkadaşın. 938 01:06:17,445 --> 01:06:19,916 Seo Jun, bekliyor olacağım, o yüzden acele et buraya. 939 01:06:21,056 --> 01:06:22,425 Seni özledim. 940 01:06:22,856 --> 01:06:26,496 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 941 01:06:26,626 --> 01:06:30,365 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 942 01:06:30,365 --> 01:06:32,795 - Aşka güvendim - Aşka güvendim 943 01:06:32,795 --> 01:06:34,735 - Ama ihanete uğradım - Ama ihanete uğradım 944 01:06:37,366 --> 01:06:38,436 Neler oluyor? 945 01:06:38,906 --> 01:06:40,476 Lanet olsun. 946 01:06:41,476 --> 01:06:42,675 Neler oluyor? 947 01:06:50,585 --> 01:06:52,955 Ju Kyung neden burada değil? Bana neredeyse burada olduğunu söyledi. 948 01:06:52,955 --> 01:06:55,486 Sanırım bugün dersi asmaya karar verdi. 949 01:06:55,486 --> 01:06:57,526 Ju Kyung dersi asacak tipte değil, tamam mı? 950 01:06:57,526 --> 01:06:59,326 Alıcıya ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın... 951 01:06:59,326 --> 01:07:01,326 Telefonu açmıyor bile. Sizce o iyi mi? 952 01:07:01,326 --> 01:07:03,226 - Neden buradasın? - Neden buradasın? 953 01:07:03,226 --> 01:07:08,165 - Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yapıyorsun? 954 01:07:09,236 --> 01:07:11,875 Erkek arkadaşın buraya gelene kadar ne yapmak istiyorsun? 955 01:07:12,606 --> 01:07:15,845 Erkek arkadaşım yok. 956 01:07:16,406 --> 01:07:18,446 Ah, öyle değil mi? 957 01:07:18,446 --> 01:07:21,745 - Bakın kim burada - Hadi. 958 01:07:23,785 --> 01:07:27,316 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 959 01:07:27,316 --> 01:07:31,285 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 960 01:07:31,285 --> 01:07:33,495 - Gördüklerime inanamıyorum - Gördüklerime inanamıyorum 961 01:07:33,495 --> 01:07:36,196 - Tekrar bakıyorum - Tekrar bakıyorum 962 01:07:36,326 --> 01:07:38,995 - Ama bu gerçekten sensin - Ama bu gerçekten sensin 963 01:07:38,995 --> 01:07:41,665 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 964 01:07:42,165 --> 01:07:46,106 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 965 01:07:46,106 --> 01:07:48,406 - Aşka güvendim - Aşka güvendim 966 01:07:48,406 --> 01:07:51,106 - Ama ihanete uğradım - Ama ihanete uğradım 967 01:07:51,106 --> 01:07:53,816 - Evet sen - Evet sen 968 01:07:53,816 --> 01:07:56,845 - Orada ne yapıyorsun? - Orada ne yapıyorsun? 969 01:07:57,085 --> 01:07:58,146 - Nesin sen - Nesin 970 01:07:58,146 --> 01:08:00,116 Ju Kyung, karaoke odasına mı gittin? 971 01:08:00,186 --> 01:08:01,255 Ne? 972 01:08:01,616 --> 01:08:03,656 Bana söylemeliydin... 973 01:08:03,755 --> 01:08:06,495 Bekle. Bence onlar zorba. 974 01:08:08,125 --> 01:08:10,465 Ne? Ondan para mı almaya çalışıyorlar? 975 01:08:10,696 --> 01:08:11,896 Burası nerede? 976 01:08:13,465 --> 01:08:16,236 Beklemek. Sanırım daha önce oraya gitmiştim. 977 01:08:20,436 --> 01:08:22,875 (Karaoke Odası) 978 01:08:26,146 --> 01:08:27,616 (Karaoke Odası) 979 01:08:48,806 --> 01:08:51,366 - Vroom, vroom - Vroom, vroom 980 01:08:51,635 --> 01:08:54,476 - sana şöyle gidiyorum - sana şöyle gidiyorum 981 01:08:56,076 --> 01:08:58,646 Bu kim? Sen aradığım adam değilsin. 982 01:08:58,745 --> 01:08:59,816 Ju Kyung. 983 01:09:00,616 --> 01:09:01,785 Soo Ho mu? 984 01:09:03,245 --> 01:09:07,186 Ah, bekle. Geçen sefer bizi takip eden adamdı. 985 01:09:07,186 --> 01:09:08,285 O mu? 986 01:09:08,285 --> 01:09:09,385 Hey! 987 01:09:11,285 --> 01:09:12,795 Ne yapıyorsun? 988 01:09:14,595 --> 01:09:16,295 Yakala onu! 989 01:09:20,936 --> 01:09:22,606 - Hey! - Ben Han Seo Jun. 990 01:09:22,606 --> 01:09:23,965 - Seo Jun burada. - Git onu getir. 991 01:09:23,965 --> 01:09:25,035 Lanet olsun. 992 01:09:28,106 --> 01:09:29,375 Yakala onu! 993 01:09:29,845 --> 01:09:31,076 Soo Ho, hadi. 994 01:09:40,085 --> 01:09:41,285 - Hey... - Buraya gel. 995 01:09:41,385 --> 01:09:43,625 - Sorunun ne? - Seni serseri. 996 01:09:45,995 --> 01:09:47,056 Hey! 997 01:10:00,906 --> 01:10:02,476 Buradayız! 998 01:10:06,446 --> 01:10:08,116 İyi misin? Yaralandın mı? 999 01:10:10,385 --> 01:10:11,415 Hayır. 1000 01:10:12,385 --> 01:10:15,016 - Kim bu gerizekalılar? - Siz kimsiniz? 1001 01:10:17,085 --> 01:10:18,556 (Kim Yeon Ja'nın yazdığı "Amor Fati") 1002 01:10:18,625 --> 01:10:20,795 - Tanrım, iyi misin? - Aklını mı kaçırdı? 1003 01:10:20,795 --> 01:10:21,995 Hadi gidelim! 1004 01:10:27,165 --> 01:10:28,236 Seni küçük pislik. 1005 01:10:31,635 --> 01:10:33,906 - Hey! - Tanrım. 1006 01:10:35,306 --> 01:10:36,446 Buraya gelin! 1007 01:10:40,776 --> 01:10:42,715 Güzel bir! 1008 01:10:42,715 --> 01:10:43,715 Hey! 1009 01:10:45,356 --> 01:10:46,455 Tanrım. 1010 01:10:47,816 --> 01:10:49,526 Tek bir şeye odaklanmayı seviyorum. 1011 01:10:49,755 --> 01:10:51,326 Neden yine ben? 1012 01:10:51,356 --> 01:10:53,226 Tanrım. 1013 01:11:52,816 --> 01:11:55,356 (Gerçek Güzellik) 1014 01:11:58,285 --> 01:11:59,955 Kalbim patlamak üzere. 1015 01:12:01,125 --> 01:12:02,196 Ne yapacağım? 1016 01:12:02,896 --> 01:12:04,396 Bu acıtmış olmalı. 1017 01:12:04,826 --> 01:12:06,035 Ne oldu? 1018 01:12:06,766 --> 01:12:07,835 Teşekkürler. 1019 01:12:10,236 --> 01:12:13,175 - Numaranı alabilir miyim? - Ona numaranı ver! 1020 01:12:13,175 --> 01:12:15,005 Ju Kyung burada olabilir diye geldim. 1021 01:12:15,576 --> 01:12:16,606 Endişeliydim. 1022 01:12:17,406 --> 01:12:18,406 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1023 01:12:20,146 --> 01:12:22,516 Benimle randevuya çıkmak ister misin?